历史

近百万西德公民“流亡”东德

近百万西德公民“流亡”东德

Bis zu 1 Million BRD Bürger “flüchteten” in die DDR

讲述冷战时期西德人口向东德迁移的一篇小文

原文地址:

http://www.internetz-zeitung.eu/index.php/2672-bis-zu-1-million-brd-bürger-flüchteten-in-die-ddr

感谢精通德语的白俄罗斯友人Olga友情把原文转译为俄文

俄文翻译:白轮船

KGB1986获授权后转载,本文仅供友人们沟通交流,转载请注明译者名及出处,否则视为抄袭,禁止商业转载。

В отличие от данных официальной пропаганды, поток беженцев шел не только из ГДР в ФРГ, но также и из ФРГ в ГДР, где граждане ФРГ оставались жить. Точные данные едва можно получить, и многие цифры неточны или спорны.

与官方宣传数据不同的是,难民潮不仅从东德流向西德,也从西德流向东德。准确的数据很难获取,很多数据不准确或有争议。

Побеги на Восток носили массовый характер. Об отдельных судьбах тяжело судить из-за большого числа переселенцев. Их было меньше, но на протяжении многих лет число побегов в ГДР достигало трети от числа побегов граждан ГДР. Как показывает статистика, эта тема до сих пор является значительной и табуированной в межнемецких отношениях.

向东逃亡具有普遍性。由于移民数量众多,很难判断其个人命运。尽管到后来人数有所减少,但多年以来逃往东德的难民数量达到西德难民总数的三分之一。正如统计显示,该话题至今在两德关系中依然是敏感和禁忌话题。

В общей сложности между датой официального создания ГДР в 1949 году и падением [Берлинской] стены в 1989 году до одного миллиона человек перебралось с Запада на Восток. Многие убегали от проблем безработицы, долгов, военной службы, семейных вопросов. Некоторые бежали в объятия любимых или к мечте о социализме.

自1949年东德正式成立之日起到1989年柏林墙倒塌之时,从西德逃往东德的总人数高达100万。很多人为摆脱失业、债务、兵役、家庭等诸多问题逃亡。有些逃至亲人住处或心怀社会主义理想而从西德逃亡。

По данным ФРГ только между 1950 и 1968 годами 435 000 граждан ФРГ бежало в ГДР. По данным ГДР за эти же 18 из всех сорока лет ГДР было аж 650 000 граждан ФРГ.

根据西德数据,仅1950-1968年期间就有43.5万西德公民逃往东德。而根据东德数据,在其存在的短短40年期间,仅在此18年间就有65万西德公民逃往东德。

После 1949 десятки тысяч западных немцев ежегодно перебирались в ГДР. Например, в 1959 году было 65 000 граждан ФРГ, а в 1960 незадолго до возведения стены – 42 500. А в годы существования стены между 1961 и 1989 статистика усмотрела в среднем 10 000 (+ -) граждан ФРГ в ГДР. В то же время это не точные данные. Например, в 1961, году возведения стены, было 34 000 граждан ФРГ, которые переселились в ГДР. Статистика ГДР представлена до 1965 года. Поэтому показатели последующих лет с 1966 по 1989 основаны на подсчетах и прогнозировании соотвествующих данных до 1965.

1949年以后,每年都有成千上万的西德人迁入东德。 例如,1959年有6.5万西德公民迁入,而在1960年,在建造隔离墙之前不久,就有42500人。从1961年至1989年柏林墙存在的几十年间,统计显示每年平均有一万左右的西德人迁入东德。但这些数据并不准确。例如,在1961年,柏林墙建成的那一年,有3.4万西德公民搬到了东德。东德的统计数据截止到1965年。因此,1966年至1989年的随后几年的数据是基于对1965年之前相应数据的计算和预测。

Конечно, перебежчиков из ГДР в ФРГ было больше, но и тут данные и статистика колеблются, тем более что 500 000 граждан ФРГ, ранее перебравшихся из ГДР, вернулись обратно в ГДР, лишенными иллюзий.

Несмотря на это в период с 1949 по 1989 всего было почти 3 миллиона граждан ФРГ. До возведения стены было 2,5 миллиона. Потом в годы существования стены еще 500 000, причём две трети восточных переселенцев выезжали легально и с разрешения властей ГДР. И это обстоятельство упорно замалчивают. 500 000 беженцев из ГДР вернулись назад. К этому добавить 1 миллион беденцев из ФРГ. Так вырисовывается совсем иная картина, чем сообщалось официально.

当然,从东德迁入西德的东德公民更多,但此处的数据和统计有所波动,而且有50万从东德迁入的幻想破灭的西德公民重返东德。尽管如此,在1949年至1989年期间,西德仍有近300万的公民迁至东德。而在柏林墙建成之前是250万。随后在柏林墙存在的时期,另有50万东德居民,其中有三分之二居民经东德政府批准后合法离境。而这种情况始终被隐瞒。定居西德的东德的50万难民返回了东德,另有100万西德难民迁入东德。这样就出现了与官方报道截然不同的状况。

Как результат, в конечном итоге фактически убыло только 1,5 миллиона граждан ГДР. Это меньше 10% населения ГДР за 40 лет существования ГДР. Но и после возведения стены большинство уезжавших в из ГДР в ФРГ делало это легально. Только около трети бежало скрытно. К этому добавляются 100 000 приговоров за неразрешенный переход границы, так называемое республиканское беженство. Так в 1968 16 000 граждан ГДР перебрались в ФРГ. Среди них 11 700 были с разрешениями от властей ГДР.  Эти данные основаны на данных статистической онлайн-службы “Statista”.

因此,实际上东德最终只减少了150万公民。在德意志民主共和国存在的40年里,这个数字还不到东德人口总数的10%. 但即便是在修建柏林墙之后,大部分离开东德到西德的人也是合法离境。只有三分之一是秘密逃跑。为此,增加了10万未经允许而非法越境的所谓“国家难民”的判决。在1968年,有1.6万名东德公民移居到西德,其中有11,700人获得东德政府的批准。这些数据来源于在线统计服务网站“Statista”。

В целом за этот 40-летний промежуток времени ГДР смогла перенести потерю этих 1,5 миллионов переселенцев. В 50-е годы граждане ФРГ были привлечены поиском работы в ГДР, в то время как в 50-е в ФРГ несмотря на “время экономического чуда” возросло число безработных. В это время в ГДР царил недостаток рабочей силы и полная занятость. Особенно много западных немцев выехало в ГДР именно в 50-е гг. В 1954 их было 78 000. В этом году семья канцлера Ангелы Меркель переехала в ГДР из Гамбурга. Перебежничество между ФРГ и ГДР не было односторонним, как это однобоко хотят подчеркнуть ХДС*-идеологи антикоммунизма и Холодной войны. Было переселение или беженство в обоих направлениях. Даже если перемещение из ГДР было сильнее, всё равно не идёт речи об одностороннем бегстве граждан ГДР из-за стены в направлении ФРГ. Это чистая пропаганда.

总体来看,在东德存在的这四十年间,损失的150万移民是可以承受的。尽管20世纪50年代号称西德的“经济奇迹”时期,但失业人数也在增加,于是西德公民纷纷被吸引到东德来寻找工作。而在当时的东德则是劳动力不足,就业岗位充足。不少西德人正是在50年代前往东德定居的。1954年,西德迁入的移民有7.8万人。在这一年,德国现任总理安吉拉·默克尔的家人也从汉堡搬到东德。东西德之间的移民流向并不是基督教民主联盟(德国执政党、中右党派)出于反共和冷战需要所片面强调的,是单方向的(即从东德到西德),两国间都有移民或难民相互流动。即便是从东德移民的数量更多,也依然不存在东德公民单向翻越柏林墙逃往西德的问题。这不过是纯粹的(西德方面的)宣传罢了。

Нельзя не замечать, что “стена” и разделение Германии вместе стали результатом гитлеровского фашизма и его свержения в особенности Советским Союзом и его союзнической Западной коалицией. Поэтому Грмания была оккупирована и разделена. Особенно в Берлине страны-победительницы совершенно официально  хозяйничали и в 1961 в разделенном городе. Поэтому строительство стены было делом исключительно США и Советского Союза и в принципе не имело ничего общего с ГДР и правящей там СЕП**.

值得注意的是,柏林墙的建成和德国的分裂是苏联及其西方盟友推翻希特勒法西斯主义的结果。因而德国被占领和分裂。尤其在柏林,战胜国于1961年正式接管了分裂的城市。因此,修建柏林墙不过是美苏两国的事,而原则上与东德和执政的德国统一社会党无关。**

Президент США Кеннеди содействовал окончательному возведению стены, после того как в результате переговоров в Вене с Хрущевым ему дали понять, что не будет никаких последствий возведения стены. Совсем наоборот. Один из его самых важных сенаторов предложил защитить границу ГДР армией и охранными заграждениями. На это Кеннеди ничего не ответил официально и сначала разрешил строительство стены. Затем он объявил стену визуально не привлекательной, но все еще лучшим решением, чем возможная третья ядерная война в Гемании, Европе и мире.

美国总统肯尼迪最终促使了柏林墙的建造。与苏联领导人赫鲁晓夫在维也纳举行谈判之后,他被告知建造柏林墙不会产生任何后果,事实上却恰恰相反:他最重要的一位参议员建议用军队和保安人员来保护东德的边界。 肯尼迪对此没有正式答复,并首先允许修建柏林墙。随后他宣布这堵墙表面上看并无吸引力,但仍是避免在德国、欧洲和世界爆发第三次核战争的最好解决方案。

* – Христианско-Демократический союз Германии

*-德国基民盟

** – Социалистическая единая партия Германии

**-德国统一社会党

(来源于微博账号“有坑必填小特务”)

坪山维权工友和声援群众30余人已被关入龙岗看守所,警方声称将以寻衅滋事罪起诉!

在危急关头,需要我们的工人、同志和他们在一起!共同打退资产阶级的嚣张气焰!

我们年轻的工人代表梦雨已经去到坪山区声援佳士工友,
愿意前往坪山的热心人士请与梦雨联系18816788751/13378452250
微信号(MY个人微信号二维码)

 

 

同志们!请赶往深圳坪山燕子岭派出所,和佳士先进工人一道,下定决心,不怕牺牲,排除万难,去争取胜利!!!

佳士工友声援团代表吴敬堂、古正华、范景刚、张耀祖、时迈携声援团1200余位同志(截至2018年7月29日),号召广大热心人士支持佳士工人阶级的正义斗争!!!
请速速赶赴深圳坪山燕子岭!与先进工人一起为正义事业奋斗!!

佳士工友抗争文章合集:http://sdxf03.pw/archives/13009

长按图片扫描二维码,赞赏时代先锋

《时代先锋》杂志采取订阅制,2018年从4月创刊号开始计算,共九期。凡交纳200元成本费的同志,即可获得2018年9期的《时代先锋》杂志。同时,杂志编辑和网站日常运营需要一定的维护费用,我们提倡读者量力捐助,捐款超过200元,即可获赠全年《时代先锋》杂志。同时,若有经济困难但希望阅读《时代先锋》杂志的同志,可与我们联系交流,我们酌情考虑优惠或赠阅。

订阅和捐助方式:
1.联系邮箱:[email protected]
2.主编电话:15548348779 

如何访问时代先锋网:

①访问镜像站点:https://s3.amazonaws.com/sdxfw2018/sdxf.html

②前往导航网站查看,比如362导航网(www.362dh.top)

③下载时代先锋网app:点击此处下载或者长按图片扫码下载

qrcode

关于作者

pioneer

pioneer

时代先锋网

说点什么吧